Am 16. und 17. November sollten Sie Ihre Augen zum Himmel richten. Es könnte gut sein, dass mitten in den Wolken … Superjhemp auftaucht. Ja, immer noch windig, ungeschickt, grob, aber effizient kehrt die legendäre Figur der großherzoglichen Comicwelt zurück. Roter Umhang auf dem Rücken, Maske auf der Nase: Der gute Mann wird auf der Buchmesse in Walferdingen zu einem Comeback erwartet, von dem seine Fans nicht zu träumen gewagt hatten.

Zwar handelt es sich nicht um einen neuen Band im eigentlichen Sinne. „Schließlich haben wir mit dem Zeichner Roger Leiner etwa dreißig davon angefertigt, das ist schon genug Lesestoff“, lacht Lucien Czuga, der sich jedes Abenteuer des einzigen Superhelden ‚made in Luxembourg‘ ausgedacht hat. Aber der Autor hatte noch einen Wunsch: endlich eine Geschichte seiner Schöpfung in die Sprache seines französischen Gegenstücks Superdupont zu übersetzen. Das ist nun geschehen!

Als Roger noch in der Welt war, war es unmöglich, ihn davon zu überzeugen, dass es gut wäre, Superjhemp nicht nur Luxemburgisch sprechen zu lassen“, berichtet Lucien Czuga. Er war schon der Meinung, dass die Geschichte durch die Übersetzung von Asterix & Obelix ins Französische ihren Geschmack verlieren würde, und sein „Baby“ mehrsprachig zu machen, war eine unmögliche Mission…“.

Doch zwischen den beiden Komplizen wurde eine Vereinbarung getroffen: Der erste, der verschwindet, nimmt Superjhemp nicht mit ins Grab; es bleibt dem Partner überlassen, die Abenteuer fortzusetzen. „Ich brauchte nur einen Auslöser…“. Schließlich war es ein kleiner Verlag in Nantes (Patayo), der den Wunsch nach einer französischen Version weckte.

 

Noch vor zwei Jahren hatte Frédéric Fourreau, der Chef von Patayo, noch nie etwas von dem Superhelden gehört (der zwar mürrisch und ungeschickt ist, aber bereits 400.000 Alben verkauft hat!) „Der Präsident des SoBD-Festivals in Paris hat mich auf die Idee gebracht. Er machte Luxemburg zum Stargast seiner Ausgabe 2024, er wollte ein Zeichen setzen…“.

Der Verlagsleiter verliebte sich schnell in die luxemburgischen Bilder, die Grafiken und den Sinn für Geschichten. „Seit vier Jahren habe ich eine Reihe mit dem Namen „Des cases, des lignes, des mondes“ (Kästchen, Linien, Welten) begonnen, deren Ziel es ist, internationale Comics zu erforschen, um zu zeigen, wie vielfältig und universell dieses Genre der neunten Kunst ist. Ich hatte mit einem Taiwaner an einem Projekt mit Tinte und Pinsel gearbeitet, mit einem Chinesen, der auf einem 18 Meter langen Buchrücken ein Jahr seines Lebens in einer gezeichneten Sequenz erzählt, und mit einem Mann aus Québec, der eine einzeilige Erzählung gemacht hatte. Nach Europa zurückzukehren, mit einem guten, charakterstarken Superhelden, das hat mir sehr gut getan!“

Und die Begeisterung übertrug sich schnell auf die Feder von Lucien Czuga: „Was habe ich gelacht, als ich das 1988 erschienene erste Album “De Superjhemp géint de Bommeléer” wieder aufschlug (das dann zu ‚Superjhemp contre l’exploseur‘ wurde), um es durch die Mühle der Sprache Molières zu drehen. Die Gags, die Illustrationen, so viele Erinnerungen…“.

Von Kästchen zu Sprechblasen hat sich der Mann, der aus einem banalen Staatsbeamten den tapfersten aller Luxemburger macht, schließlich davon überzeugt, dass sich die Übersetzung lohnt. „Superjhemp hat einen besonderen Platz in den Herzen der Einheimischen, aber ich denke, dass er bei den Französischsprachigen, den belgischen und französischen Grenzgängern, genauso beliebt sein wird. Zwar gibt es in dem Album jede Menge Augenzwinkern gegenüber der lokalen Fauna (unsere Politiker, unsere Leute … ) und ich habe die beliebtesten Ausdrücke oder Wörter beibehalten, aber der Leser wird sich nicht verirren: Die Geschichte ist einfach zu lustig.“

Ein Wink zum Atomkraftwerk Cattenom, unterschwelliges Auftauchen des Kachkéis – des Kochkäses –, eine Erzählung über die turbulenten Jahre, in denen das Großherzogtum von einer Reihe von Attentaten erschüttert wurde und andere Darstellungen der kleinen Eigenheiten des Landes: Das Vergnügen bleibt auch 36 Jahre nach dem Erscheinen des Originalalbums ungebrochen.

Ersteinmal 1.200 Exemplare

Bei Superjhemp kann man sich nie ganz sicher sein, angefangen bei seiner Wirksamkeit beim Lösen von Rätseln. Aber eines ist sicher: Der gute Mann ist ebenso warmherzig wie… vermarktbar! So waren seine Comic-Abenteuer im Jahr 2006 das meistverkaufte Buch in Luxemburg. Und dass er vom Papierformat auf die große Leinwand wechselt, tut seinem Erfolg keinen Abbruch: 2017 lockte der Film Superjhem retörns 70.000 Zuschauer in die Kinos. Was seinen Autor in schwärmen kommen lässt: „Kein Zweifel, der alte Mann altert gut!“

Für diese 1. französische Übersetzung wird das Album zunächst in einer Auflage von 1.200 Exemplaren aufgelegt. Die ersten Käufer werden Mitte November auf der Buchmesse in Walferdange erwartet. “Der Comic wird in Frankreich am 17. Januar 2025 in jeder ‘guten Buchhandlungen’ erscheinen, wie man so schön sagt“, sagt sein Verleger Frédéric Fourreau. Man kann ihn aber schon vorher auf der Website des Patayo-Verlags vorbestellen. Etwa  zu Weihnachten!

 

🎆In der Rubrik UNTERHALTUNG,
entdecken Sie unsere Ideen für Ausflüge