10,7 Millionen abgerufener Artikel im Jahr 2023: Noch nie wurde das Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD) so häufig besucht. Ein Zeichen dafür, dass das von der Zenter fir d’lëtzebuerger Sprooch entwickelte Online-Wörterbuch mit der Modernisierung seines Online-Angebots genau ins Schwarze getroffen hat. Und um auf dem Laufenden zu bleiben, nimmt das LOD ständig neue Wörter auf (684 im letzten Jahr). Vom alten “Bannpréiter” bis zum modernen “Kënschtlech Intelligenz” bleibt das Luxemburgische immer eine aktive Sprache.

Ein Gespräch mit einem derjenigen, die dafür sorgen, dass das LOD bereitgestellt und aktualisiert wird, Alexandre Ecker (seines Zeichens Lexikograf).

Warum hatte die luxemburgische Sprache schon seit Jahrhunderten kein eigenes Wörterbuch?

Alexandre ECKER: “Die luxemburgische Sprache ist aus einer mündlichen Tradition entstanden, mit vielen Varianten, je nachdem, wo sie gesprochen wurde. Dies machte die Aufgabe in der Vergangenheit schwierig. Doch bereits 1874 wurde ein erster Versuch gestartet, ein Wörterbuch zu verfassen. Zweiter Versuch 1906, diesmal auf offiziellerer Basis. Und noch einmal in den 1950er und 1970er Jahren. Aber nichts, was letztendlich unseren Wortschatz, unsere Grammatik und unsere Rechtschreibung endgültig festlegte.

Im Jahr 2018 wurde ein Gesetz zur Förderung der Sprache verabschiedet; daraus entstand die Idee des Lëtzebuerger Online-Wörterbuchs. Einige Jahre nach dem Start, im Jahr 2022, haben wir die Seite modernisiert und dann die dazugehörige App erstellt. In den ersten Wochen lagen wir bei den Downloadzahlen vor allen anderen Giganten, ein Zeichen dafür, dass es tatsächlich eine Erwartungshaltung, ein Publikum gab.”

Was bedeutet der Erfolg von LOD Ihrer Meinung nach?

“Es gibt ein doppeltes Interesse. Einerseits kommen einige Leute zu uns, um die Rechtschreibung eines Wortes zu bestätigen. Denn auch wenn die Dinge seit etwa 1975 festgelegt sind, ist es doch so, dass jeder Luxemburger ein bisschen das macht, was er will. Hier gibt es eine gemeinsame Basis. Und auch für diejenigen, die Luxemburgisch nicht als Muttersprache haben, ist es ein Werkzeug zur Entschlüsselung.

Vor allem unsere ständigen Ergänzungen machen das Lëtzebuerger Online Dictionnaire zu einem absolut aktuellen Zeugnis der Sprache, die in Familien, unter Kollegen und mit der gesamten Bevölkerung verwendet wird, egal ob sie im Großherzogtum geboren ist, an der Grenze wohnt oder noch weiter entfernt ist. Es ist ein gemeinsamer Sockel!”

Was ist für 2024 zu erwarten?

“Worte, immer wieder Worte! Modernes Vokabular, älteres, technisches, umgangssprachliches, von unseren Nachbarn oder aus den Nachrichten entliehenes. Im letzten Jahr war Ukraine der am zweithäufigsten gesuchte Ländername auf LOD, ein Zeichen dafür, dass wir uns dem Zeitgeist anpassen müssen!

Und dann werden wir über eine Papierversion nachdenken, nachdem wir 2.0 entwickelt haben (wir laufen rückwärts!). Das sind a priori viele Seiten … Wir müssen sehen, in welcher Form das geschehen könnte und ob die Sprecher daran interessiert wären.”

Luxemburgisch bleibt insgesamt die Mehrheitssprache im alltäglichen Austausch (laut Statec 55 % der Kontakte zu Hause oder bei der Arbeit/Schule). Ist die Sprache also nicht in Gefahr?

“Nein, es gab sogar noch nie so viele Menschen, die Luxemburgisch sprechen und verstehen. Die Bevölkerung wächst, die Zahl der Grenzgänger, die ins Land ein- und ausreisen, und die Zahl der Auswanderer, die sich integrieren möchten, nimmt zu, sodass das Luxemburgische durchaus eine Zukunft hat.

Und ich würde sogar sagen, dass es alles andere als eine tote Sprache ist! Sie wird immer mehr angenommen und angepasst, was ihr eine Zukunft sichern wird. In den Kursen des Institut national des langues ist es nach wie vor die am häufigsten gewählte Sprache für Ausbildungen. Außerdem erfinden wir Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) neue Werkzeuge, um den Zugang zu ihr zu erleichtern. Wie diese Website zur Spracherkennung (schreifmaschinn.lu). Andere Firmen wie G-Core haben einen automatischen Lux-Englisch-Übersetzer entwickelt. Wenn wir eine tote Sprache hätten, würde es nicht so viele Entwicklungen darum herum geben, oder?”

  • Zu lesen> In diesen Workshops kann man 5 Sprachen kostenlos lernen

 

Finden Sie unsere News auf Instagram