Also ich hab mir das nochmal genauer angeschaut und muss nun doch nochmal was die (heißt zumindest in Deutschland so) Lohnsteuerbescheinigung angeht, also das Certificat de salaire, de retenue d´impot et de credits d´impot bonifies.
Meine Französischkenntnisse reichen leider nicht aus um das zu übersetzen, auch im Internet habe ich keine Übersetzung gefunden - die Formulare der Steuer gibt es ja nun aber auf deutsch.
In Zeile 2 A) steht unter remunerations brutes mein Bruttogehalt, welches in Zeile 6 dann nochmal zusammengefasst wird.
Dann kommt Zeile 7 B) deductions. Zeile 8 cotisations sociales und 9 contisations sociales non deductibles und Zeile 11 deductions des cases 11 a 15 de la fiche de retenue. Was genau ist das?
Das wird dann vom Bruttogehalt abgezogen. Da dies so gehandhabt wird muss ich diesen Betrag ja auch irgendwo in der Steuererklärung angeben können um ihn auch hier zum Abzug zu bringen, wo muss ich den eingeben?
Dann gibs Zuschläge von Überstunden etc. unter exemptions Zeile 16 bis 20, hier habe ich auch in der Steuererklärung ein Formular für gefunden um dies zum Abzug zu bringen.
Dann kommt bei 27 D eine Summe raus von meinem ursprünglichen Gehalt abzüglich allem was ich eben aufgezählt habe.
Dann kommt 28 E impot retenue, 29 F credit d´impot pour salaries bonifie und 31 assurance dependance.
Hier steht bei mir in allen Feldern was drin, was genau bedeuten diese Positionen, was davon sind die Steuern die ich insgesamt bezahlt habe (um nach Simones Schema überhaupt mal vergleichen zu können) und muss ich die Positionen in die Steuererklärung irgendwie eintragen?
Danke im Voraus!