Nids-de-poule  

Wieso 'Nid de poule' ? In Mesenich stand doch sehr schön 'Vorsicht Schlagloecher' :cheer:

Bist du in eins reingefallen ? 😉

pad weiss es !

auf dem sennigerberg war diese besch... anzeige:smile:

Letzte Woche war überall "Nids de Poule" zu lesen. Die 1:1 Übersetzung heisst "Hühnernest" was an sich schon seltsam genug ist. Hab noch nie ein Huhn auf der Fahrbahn gesehen 😎 :shocked: :tongue:

Ich musste über diesen Euphemismus grinsen. Da wird ja was ganz schön verharmlost. Aber ansonsten: Wir sind in Luxembourg, muss da alles auf Deutsch stehen ? Seltsames Anspruchsdenken. Abgesehen davon: Was sollte es denn wohl bei den bescheidenen aktuellen Strassenverhältnissen sonst heissen ? Und wenn ich an die verschiedenen Nationen der LKW-Fahrer denke, dann müsste das noch auf Spanisch, Polnisch etc. stehen, tut´s aber auch nicht. Und wenn auf Deutsch gebeten wird, seinen Fahrstil den Wetterbedingungen anzupassen, dann kümmert´s doch auch auch keinen...

minnie1: ... Wir sind in Luxembourg, muss da alles auf Deutsch stehen ? Seltsames anspruchsdenken. ...

minnie1: ... Und wenn auf Deutsch gebeten wird, seinen Fahrstil den Wetterbedingungen anzupassen, dann kümmert´s doch auch auch keinen...

frag doch mal einen luxi ob er den ausdruck versteht, habe bisher nur einen angetroffen, vielleicht kenne ich ja auch nur moselfränkisch sprechende landeier und keine gebildeten stadtbewohner:surprised::surprised:

Da hat pad nicht so unrecht, viele Franzosen kennen den Ausdruck auch nicht! Und wenn dann noch auf der Anzeigetafel 'Nid de poule en formation' steht ist die Ratlosigkeit wohl perfekt. Sind das nun Hühner im Formationsmarsch oder Hühner in der Ausbildung :updown:

der Begriff ist definitiv schon bekannt... aber die Franzosen wissen seitdem König Heinrich IV ihnen die "Poule-au-pot" (Hühnersuppe) sonntags verordnet hat, dass die Hühner eben auf dem Esstisch gehören und nicht a.d. Autobahn... :devil:

Wenn einem gar nichts mehr einfällt, dann beschwert man sich halt darüber, dass man selber kein Französisch spricht, die Zeit der Beschwerde besser in einen Fremdsprachenkursus investieren... am besten schreibt man besser POLZEI auf deren Fahrzeuge anstatt POLICE, es könnte ja jemand nicht verstehen,... usw... oder man ist wenigstens konsequent und bleibt jenseits der Grenze, da ist alles schön auf Deutsch !!

Da scheint einer mit Humor nichts anfangen zu können, oder war POLZEI doch wohl Ironie ?:cool:

Schön wär ja wenn es ein Wort auf Luxemburgisch dafür gäbe, vlt gibt´s das ja, kann kein Luxemburgisch (verstehen schon, sprechen eher nein). Vielleicht wären dann alle Seiten zufrieden. Und für alle, die Französisch lernen wollen, wie wäre es denn wenn jeden Tag ein neues Wort auf der Anzeigetafel stünde, mit Übersetzung und Intonationshinweis. Wär doch mal eine nette Idee. Ansonsten kann ich knusper nur zustimmen. Nicht motzen sondern die Sprache lernen. Und ich find´s faszinierend die Sprachen zu vergleichen. Deutsch ist schon sehr deutlich: Schlagloch. Direkter geht kaum noch. Die Franzosen mit ihrem Hühnernest sind doch richtige Romantiker.

:bigsmile::cool::bigsmile::cool:

minnie1: Die Franzosen mit ihrem Hühnernest sind doch richtige Romantiker.

kommt ihr alle aus ne stadt ??? noch nie gesehen wie es aussieht wann ein huhn sich ein nist scharrt ????

Da finde ich schlagloch weniger deutlich !