Kontenplan (Buchhaltung) / Plan comptable général développé  

ich dachte nur in frankreich wären die konten mit nummern festgelegt und dass dies erst in 2011 in lux eingeführt wird...

Hallo Dude17, das neue Software = "BOB" und wegen 2011 ist alles in FR... Irgendwie muss ich ja an einer Übersetzung kommen... Kannst Du mir irgendwie helfen? Danke LG M.

Das hier müsste es sein, bitte kurze Rückmeldung.

http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/2009/0145/a145.pdf#page=2

Danke für den Link! Tut mir echt leid; auch ich habe keine Übersetzung. Wüsste mir da auch nur mit einem Wörterbuch Wirtschaftsfranzösisch auszuhelfen...

Hallo Jonko, Hallo Dude, vielen Dank. Aber in FR habe ich es... Ich brauche das Gleiche aber in Deutsch... Kennt ihr vielleicht einen Buchhalter, der sowas hätte oder vielleicht einen Buch, wo ich nachgucken könnte? Mein Problem ist, dass ich das Ganze übersetzen muss für Kollegen, die kein FR können. Selber bin ich Französin und kann fast alles übersetzen... Ich weiss nur nicht, ob ich die richtige fachliche Übersetzung benutze. Vielleicht kennt ihr einen Buchhalter in Luxemburg oder vielleicht könnt ihr fragen, wo ihr arbeitet... Wäre echt super lieb. Ich bedanke mich auf jeden Fall ganz herzlich. LG M.

Hallo meine Helfer 🙂

Ich bedanke mich bei euch sehr 🙂 Heute konnte ich Informationen bekommen, die mir sehr gut weiter helfen. Ich werde bestimmt 2 Wochen komplett auf die Übersetzung sitzen aber ich denke, ich kann was gutes verzaubern. Es wird bestimmt leider nicht perfekt werden und es wird vielleicht das Eine oder Andere fehlen aber es wird mehr als durchschnittlich werden.

Sooooo.... Falls ihr aber doch etwas finden solltet, nehme ich gerne die Informationen.

Schöne Grüsse von der Mosel M.

Hallo Manange, bist Du mit der deutschen Übersetzung weitergekommen ? Kannst Du das Ergebnis ggf. hier posten ?

habs selbst gefunden www.fgl.lu/downloads/news_files/pcn-de-03-2010.pdf

Sorry, dass ich diesen alten Thread ausgrabe.... Der Link im letzten Beitrag funktioniert nicht mehr - kann mir jemand sagen, wo ich den Kontenplan auf Deutsch finden kann? Ja, habe auch schon gegoogelt - leider ohne wirklichen Erfolg.

https://ecdf.b2g.etat.lu/ecdf/[/URL]

Oben rechts auf die deutsche Flagge klicken. Dann links auf "Formulare".

Dann bei Kategorie "Jahresabschluss" auswählen, dann bei Typ "Kontenplan", das gewünschte Jahr und die Sprache auswählen, und dann am besten "Vorschau des Formulars". Dann kannst du es speichern, ausdrucken usw. Viel Spaß.