Was ist eine "rezente Haushaltsbescheinigung"?  

Das hört sich mysteriöser an, als es tatsächlich ist. Dabei handelt es sich nur, wie so häufig im Luxemburgischen, um einen Import vom Französischen ins Deutsche.

"rezent" (luxbg.) = "récent" (frz.) = neu, frisch, kürzlich erfolgt (dt.)

Gewünscht wird also eine Bescheinigung einer dt. Meldestelle über die Zusammensetzung des betreffenden Haushalts, die aus der letzten Zeit datiert.

Ich bin Luxemburger und war bis vor einem Jahr felsenfest davon überzeugt, "rezent" wäre ein geläußlich in jeder zweiten Zeile im "Luxemburger Wort", aber eine 100%ige Übersetzung gibt es nicht... Ist aber ein schönes Wort 🙂

Bei der deutschen Meldestelle auf jeden fall sagen, daß man die Haushaltsbescheinigung für Luxemburg braucht - dann wissen die (zumindest in Grenznähe) genau worum es geht, Kostenpunkt ca. 5 EUR.

Gruss

Martin

Das ist ja das Komische. Luxemburger sind felsenfest davon überzeugt, eine multilinguale Weltsprache zu sprechen, was ja gewissermaßen auch stimmt. Doch sprechen sie Französisch und Deutsch so, dass weder ein Franzose noch ein Deutscher sie völlig versteht (zumindest auf Anhieb). Eben ein bisschen gewöhnungsbedürftig! Die Luxemburger Tagespresse darf man jedoch auf keinen Fall als Modell zum Sprachenlernen gebrauchen.

Da steht dann sogar drauf, ob für Steuerkarte oder Kindergeld. Sie darf nicht älter als 2 Monate sein, sonst wird sie meist nicht akzeptiert.

Also rezent ! 😉