Schulabschluss  

Hallo,

genau kann dir das wohl keiner sagen, aber zur Info: Bac (frz. abgekürzt für Baccalauréat) = frz. Abitur und + x ist die Anzahl von absolvierten Studienjahren nach dem frz. Abitur. In F hat man fast nach jedem Studien/Unjahr einen Abschluss. Ob das frz. Abitur mit dem deutschen zu vergleichen ist, wage ich zu bezweifeln, da 65% einer Generation (2006) das Abitur haben.

Gruss

Ein "BAC+3" enspricht mehr oder weniger einem deutschen Fachhochschulabschluss.

frage am rande: wieso muss man den deutschen abschluss ein-ver-luxemburgischen? wenns doch eh nicht dasselbe ist? ist doch dann ein verschwammigen...

Im Grunde muss man eigentlich diese Frage an die Nachfrager an qualifizierte Arbeitskraft richten; denn diese sollten sich zuverlässig orientieren können.

Nun ist aber einiges in Bewegung. Auf Uni-Ebene gibt es EU-weit den sog. Bolognaprozess mit entsprechenden Punktsystemen, der zur Vereinheitlichung führen soll (irgednwann?!).

Auf Diplomebene soll ja jetzt der Europass EU-einheitlich die Qualifikationen definieren.

Also: Wir müssen nur noch ein paar Jahre abwarten, dann werden wir in Luxemburg bei Bildungsabschlüssen und Berufsbezeichnungen überhaupt keine Übersetzungsprobleme mehr haben (?!)

In der Zwischenzeit können wir uns ja vertrauensvoll an den Service Homologation des Bildungsministeriums wenden. Diese Damen und Herren wissen ja per Amt (mit dem Amt kommt der Verstand), was wem entspricht.