Linguisten an die Front!  

Question 1298 (21.9.2006) de M. Marc Spautz (CSV) concernant le texte luxembourgeois sur les passeports:

"... Zwar hu mer vläicht an eiser Sprooch keen eegene Fachausdrock fir all diplomatesch a juristesch Eventualitéiten, mä verschidde Saache loosse sech dach op eng vill méi gewielte Manéier formuléieren, wéi dat an der Passnotiz de Fall ass. Sou zum Beispill ass et net terribel erbaulech ze liesen, et wier verbueden „egal wat un de Säiten ze änneren“ (sic), an däers nach méi.

- Ech wollt duerfir vum Här Ausseminister wëssen ob d’Ausgab vun deenen neie Päss net definitiv eng gutt Geleeënheet wier fir dat Lëtzebuergescht, wat drop ze liese steet, nokucken a verbesseren ze loossen, an dofir ze suergen, datt och de Lëtzebuerger Text um Pass op engem sproochlechen Niveau verfaasst ass, deen dem Dokument entsprécht, an deem een e fënnt."

Der Außenminister meinte zwar, dass sich bislang noch niemand an dem gewohnten Text gestoßen habe. Aber er werde den fraglichen Text bei nächster Gelegenheit Linguisten zur stilistischen Prüfung und ggf. Reformulierung vorlegen.

www.chd.lu, Protokoll 03-2006-2007, S. 58