lesjobs.lu  

von wegen einfach, für wen??? nur für jemand, der französisch kann, habs aufgegeben

Meinst du nicht, dass du im Fall, dass sich jemand für dich interessiert, ziemlich blöd dastehst, wenn die merken, dass du gar kein Französisch kannst?

Die Bemerkung von Ariane1 muss man nicht verstehen, oder?!

Eine deutschsprachige Bedienerführung für Bewerber als auch für Rekrutierer ist in Arbeit. Niemand muss sich vor einer Blamage fürchten wegen fehlender Sprachkenntnisse, es sei denn, man hat vorher fürchterlich übertrieben. Und man sollte nicht schon deswegen gleich die Flinte ins Korn werfen, weil die Französisch-Kenntnisse nicht so toll sind, oder man Französisch von Sudanesisch nicht unterscheiden kann. Wer in Luxmeburg im Büro arbeitet oder im lande etwas verklaufen will, wird schwerlich ohne Franzöissch zurecht kommen. Aber ansonsten ist kein Versuch von vornherein als aussichtslos zu bezeichnen. Der Arbeitsmarkt für den ausschließlich Deutschsprachigen ist eben sehr viel kleiner als der für Frankofone, davon muss man ausgehen. Da immer wieder, auch kleinere, Firmen von D nach L kommen, ist es nicht abwegig, auf lesjobs.lu einen nur in Deutsch geschriebenen Lebenslauf einzustellen. Jeder Bewerber verfügt über die Möglichkeit, bis zu 3 Lebensläufe zu posten. Es gibt sowohl Rekrutierer, die kein Französisch sprechen, als auch welche, die zwar Deutsch einigermaßen beherrschen, denen aber Französisch leichter fällt.

deshalb ja, es wird hier reklame gemacht für lesjobs.lu und wie einfach das ist und dann geht man auf die seite und ist enttäuscht, weil alles in französisch ist. in lux werden aber 3 sprachen gesprochen, wieso kann man dan nicht auch zum beispiel aus 3 sprachen auswählen?

ne, muss man nicht, kann ja auch kein französisch

na das ist ja mal ne qualifizierte aussage, vielen dank meffo!!!

Das ist auf dieser Website eine Latte von ca. 400 Einzelausdrücken. Die wurden jetzt der Reihe nach ins Deutsche übertragen, ich beneide nicht den Programmierer, der jetzt die Wortfetzen an die richige Stelle in den Programmodulen setzen muss. Da bei dieser Menge an Ausdrücken nicht im Einzelnen geprüft werden konnte, in welchem Kontext welcher Ausdruck auftaucht, muss wohl nach Adam Riese damit gerechnet werden, dass einige Ungereimtheiten bzw. unlogische Ausdrücke auftreten. Bitte ggf. um Rückmeldung von Sprachfehlern an KaptanListe, sobald die deutsche Version publik ist.

Verfasser Uffda Datum 2005-06-15 07:08:41 Nachricht Meinst du nicht, dass du im Fall, dass sich jemand für dich interessiert, ziemlich blöd dastehst, wenn die merken, dass du gar kein Französisch kannst?

Im grunde schon. Nur, man könnte ja im Lebenslauf selber evtl irgendwie erklären, dass ich mir Diesen erstellen lasse. also hilfe hole, da ich selbst kein franzöisch kann, und man kann dann ja auch um antwort auf engl oder deutsch bitten.

leider kann ich nämlich wirkluch kein wort französisch bis auf vielleicht baguette oder merci 🙂

freundliche grüsse adam