ich bin überhaupt noch nicht gut, und ich ziehe in 3 monaten nach lux *lach* könnte jemand so freundlich sein und mir dieses übersetzen ? ------------ jeje di peif !!
wei wanns du net schon gescht gesin haes dass du net mei vill ob der kaart has -----------
Manno mann!!
Als ob du nicht schon gestern gesehen hättest, dass du nichts mehr auf der Karte hast!
Nach über 30 Jahren in der Grenzregion und 15 Jahren Vereinsmitgliedschaft und 10 Jahren arbeiten hier, null Problem:D
vielen dank ;o)
Damit hast Du wirklich ein Anrecht auf ein Luxemburger Jodeldiplom!
Sag diesem Luxemburger, der das geschrieben hat, dass er, bevor er Luxemburgisch schreibt, er auf jeden Fall die "Eifeler-Regel" kennen sollte... 😉
Folgender Voschlag: Die Deutschen wie die Luxemburger, die anderen ihre Rechtschreibung korrigieren wollen, sollten erst mal sich über ihre eigenen Orthographie-Regeln einig werden!
Aber nichts für ungut: Solange man noch über 50% des Sinns versteht ...
Ich bin Luxemburger, und finde es einfach irgendwie schlimm, wenn man nicht die "Eifeler Regel" kennt.... Wollte aber keinem zu nahe treten, sorry... nobody is perfect, meinst du das, Meffo?
Ich halte mich an die "Goldene Meffo Regel":
"Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen ..." (frei nach Goethe)
Übrigens glaube ich, dass Bigchart den luxemburgischen Satz, den er übersetzt haben wollte, selbst nach dem Hören niedergeschrieben hat. Finde ich schon eine Riesenleistung.
Ich scheitere meist gerade am Hören. Wenn ich etwas niedergeschrieben sehe, habe ich ja genügend Zeit, mir Gedanken über den Sinn zu machen. Aber wie schreibt man das?!
Wenn er ihn selbst geschrieben hat, ok, dann sag ich nix mehr, außer: weiter so! 😉
Wenn er ihn selbst geschrieben hat, ok, dann sag ich nix mehr, ausser: weiter so! 😉
Was um Himmels Willen ist die "Eifeler Regel" ???
Laden Sie die Grenzgänger-App herunter, um keine Neuigkeiten zu verpassen!
Wählen Sie Ihren Store aus:
Kleinanzeigen
Forum
Gemeinschaft
Gewinnspiel(0)
Messagerie
voir mon profil
paramètre du compte
se déconnecter
